Wie viele Wörter die deutsche Sprache hat, lässt sich nur schätzen. Laut den Redakteuren des Dudens liegt die Anzahl der Wörter, die in der deutschen Sprache verwendet werden, zwischen  300.000 und 500.000.

Einige der Wörter sind sogar so spezifisch für die deutsche Sprache, dass du sie unmöglich mit der gleichen Bedeutung in eine andere Sprache übersetzten kannst. Dies sind zum Beispiel „Fremdschämen“, „Feierabend“, Schnapsidee“ oder „Brückentag“. Möchtest du jemandem, der nicht Deutsch spricht, diese Wörter übersetzen, musst du deinem Gegenüber eher beschreiben, welche Bedeutung das Wort hat.